Zhǎng (pronounced ding-wen, meaning elder/chief; the same in 'zhǎng rén'); gàn (pronounced gu-dan, meaning trunk/support).
This chapter expands on the meaning of the Tuàn and Xiang Commentaries to exhaust the deep reserves of The Creative (Heaven) and The Receptive (Earth), providing principles that can be applied to the remaining hexagrams.
Yuan is the beginning of the generation of things; of all the virtues of Heaven and Earth, none precedes it. In terms of seasons, it is Spring; in humankind, it is benevolence (ren), the head of all virtues.
Heng is the unobstructed flow of generated things; when things reach this stage, none are not beautiful and flourishing. In terms of seasons, it is Summer; in humankind, it is propriety (li), the meeting place of all beauties.
Li is the fulfillment of generated things, where each obtains its proper measure without mutual harm. In terms of seasons, it is Autumn; in humankind, it is righteousness (yi), attaining harmony within allotted shares.
Zhen is the completion of generated things, where true principles are fully embodied and self-sufficient everywhere. In terms of seasons, it is Winter; in humankind, it is wisdom (zhi), serving as the trunk of all affairs.
The trunk is the main body of a tree, upon which branches and leaves rely to stand. Taking benevolence as one's core substance, there is no being outside one's love; hence one is capable of leading people. When meetings are made auspicious, nothing fails to accord with propriety.
Allowing each thing to attain its proper benefit harmonizes righteousness. Those who are steadfastly correct recognize where correctness lies and firmly preserve it—the so-called knowing it and never departing from it; hence it suffices to serve as the trunk of affairs.
None but the gentleman of utmost vigor can practice this; hence it is said, 'Qián: supreme success, beneficial through perseverance.' This first section expands on the Commentary on the Judgment, not differing from the words of Mu Jiang recorded in the Zuo Zhuan.
It is suspected that these words already existed in antiquity; Mu Jiang quoted them, and the Master adopted them as well.
Thus, subsequent passages introduce Confucius's words with 'The Master said,' indicating that the commentators wished to clarify that the opening passage was an ancient saying. Yuè (sounded luò, or kǔ-xué). Dragon virtue is the virtue of the Sage. Being below, it is hidden.
'Change' means altering what one preserves. In general, the Wenyan Commentary elucidates all six lines of Qián through the Sage, demonstrating hiddenness and manifestation without difference in depth. Xíng (read in departing tone); xié (pronounced yi-jie).
Upright and central represents the time of neither remaining submerged nor yet leaping. Trustworthiness in ordinary speech and caution in ordinary action represent the culmination of abundant virtue.
Warding off depravity to preserve one's sincerity and acting without weariness also carry the sense of preservation. Saying 'this is the virtue of a ruler' explains why Nine in the Second Line is called a great man. Jī (sounded jī).
Loyalty and good faith reside in the heart, where not a single thought lacks sincerity. Cultivating words is seen in affairs, where not a single utterance lacks truthfulness.
Although one possesses a heart of loyalty and good faith, without cultivating speech and establishing sincerity, one has nothing whereby to dwell in them.
Knowing the ultimate and attaining it pertains to advancing virtue; knowing the end and ending it pertains to preserving one's vocation. This is why one strives vigorously all day long and remains apprehensive even at evening.
Capable of moving up or down without pride or anxiety—this is what is meant by 'no blame.' Nine in the Fourth Line says: 'Leaping hesitation at the abyss; no blame.' What does this mean?
The Master said: 'Rising or falling without permanence is not for the sake of wickedness; advancing or retreating without constancy is not to abandon the flock.
The gentleman advances his virtue and cultivates his vocation, seeking to act in accordance with the proper time; hence there is no blame.' Lí (departing tone). The inner trigram speaks of virtue and learning; the outer trigram speaks of time and position.
Advancing virtue and cultivating one's vocation are already complete in Nine in the Third Line; here, one desires to advance in a timely manner. Nine in the Fifth Line says: 'Flying dragon in the heavens; it is beneficial to see the great man.' What does this mean?
The Master said: 'Notes of the same tone resonate together; things of the same qi seek one another out. Water flows toward dampness, fire turns toward dryness, clouds follow the dragon, and wind follows the tiger. When the Sage arises, all things behold him.
What is rooted in Heaven cleaves to what is above; what is rooted in Earth cleaves to what is below. Thus each follows its own kind.' Yìng (departing tone). 'Arises' means springs forth; 'things' is like 'people.' 'Behold' explains the meaning of 'beneficial to see.'
What is rooted in Heaven refers to animals; what is rooted in Earth refers to plants. All things follow their kind; the Sage is the foremost of human kind, and when he rises above, all people behold him. Nine at the Top says: 'Arrogant dragon will have cause for regret.'
What does this mean? The Master said: 'Noble yet without position; exalted yet without people. Worthy men remain below without offering support. Hence, to act brings regret.' Worthy men remaining below means those from Nine in the Fifth Line downward.
'Without support' means that because Nine at the Top is excessively exalted and full of conceit, they do not come to assist him. This second section expands on the meaning of the Xiang Commentary. 'Hidden dragon, do not act'—it is below.
'Dragon appearing in the field'—it is set aside by time. Shě (pronounced shě). This means it is not yet employed by the times. 'All day long active and vigilant'—he conducts his affairs. 'Leaping hesitation at the abyss'—he tests himself.
Not rushing into action, he tentatively tests what is feasible. 'Flying dragon in the heavens'—governing from above. Zhì (level tone). Occupying the heights to govern those below. 'Arrogant dragon will have cause for regret'—the disaster of reaching the extremity.
'The Qián Yuan uses nines'—the world is governed. Zhì (departing tone). This expresses that the Qián Yuan's use of nines is seen to differ from other hexagrams: when the ruler's path is firm yet capable of gentleness, nothing in the world fails to be governed.
This third section further expands on the preceding meaning. 'Hidden dragon, do not act'—the Yang qi is concealed and submerged. 'Dragon appearing in the field'—the whole world is bright and cultured.
Though not in high position, the entire world has already received his transformative influence. 'All day long active and vigilant'—moving together with the times. Because the time demands it. 'Leaping hesitation at the abyss'—the Dao of Qián undergoes a transformation.
Departing from below to rise above, a time of fundamental change. 'Flying dragon in the heavens'—he assumes the position of Heavenly Virtue. Heavenly Virtue is the Heavenly Throne. Only one with this virtue is suited to occupy this seat; hence it is named so.
'Arrogant dragon will have cause for regret'—reaching the extremity alongside time. 'The Qián Yuan uses nines'—here one sees the law of Heaven. Being firm yet capable of yielding is the law of Heaven. This fourth section further expands on the preceding meaning.
The Qián Yuan is that which begins and penetrates. Where there is beginning, there must be penetration; such is the natural momentum of principle. Beneficial perseverance is nature and disposition.
Gathering inward and returning to concealment reveals the true substance of nature and disposition. Qián begins and can benefit the whole world with wonderful advantages, yet it speaks not of what it benefits. Great indeed!
Beginning refers to Yuan and Heng; benefiting the world refers to Li; not speaking of what it benefits refers to Zhen. Some say that The Receptive (Earth) mentions 'the benefit of the mare,' thereby naming what it benefits. Great indeed is Qián!
Firm, vigorous, central, correct, pure, unmixed, and refined. Firmness refers to its substance; vigor encompasses its function. Central means its actions neither exceed nor fall short; correct means its stance is upright and unswerving. These four are the virtues of Qián.
Pure means unmixed with Yin weakness; unadulterated means unblemished by depravity. It is the utmost limit of firmness, vigor, centrality, and correctness, while refined represents the utmost limit of purity.
Some doubt that Qián, being purely firm without softness, cannot be termed central and correct; this is not so. Between Heaven and Earth, there is originally only the flow of a single qi possessing movement and stillness.
Regarding the unified body of this flow, it is simply termed Qián, encompassing everything. Only when divided by movement and stillness do distinctions between Yin and Yang, firmness and yielding arise. The six lines express and comprehensively penetrate the inner dispositions.
'Comprehensively penetrate' means exhausting every nuance. Riding the six dragons in timely fashion to drive across the heavens; clouds fly and rain falls, bringing peace to the world.
This says that when the Sage rides the six dragons in timely fashion to govern Heaven, it is like Heaven causing clouds to move and rain to fall, bringing peace to all under heaven. This fifth section again expands on the meaning of the opening chapter.
The gentleman takes perfected virtue as his practice, a practice visible day by day. 'Hidden' means concealed and not yet appearing, acting without yet completing; hence the gentleman does not act. Xíng (both in departing tone); jiàn (read as xiàn, appearing).
Perfected virtue is virtue already achieved. Nine at the Beginning indeed possesses perfected virtue, but his actions are not yet visible. The gentleman learns in order to gather, inquires in order to discern, is magnanimous in dwelling, and acts with benevolence.
The Book of Changes says: 'Dragon appearing in the field; it is beneficial to see the great man.' This is the virtue of a ruler. Through these four, the virtue of the great man is fulfilled.
Restating 'the virtue of a ruler' clearly emphasizes that Nine in the Second Line is indeed a great man. Nine in the Third Line possesses doubled firmness and is not central. Above, it is not in heaven; below, it is not in the field.
Hence, he is active and vigilant according to the times; though in peril, there is no blame. Chóng (level tone, same below). Doubled firmness refers to a Yang line in a Yang position. Nine in the Fourth Line possesses doubled firmness and is not central.
Above, it is not in heaven; below, it is not in the field; in the middle, it is not among men. Hence it says 'or/leaping.' 'Or' signifies hesitation and doubt; hence there is no blame.
Nine in the Fourth Line is not doubled firmness; the word 'doubled' is suspected to be a textual error. 'Among men' refers to the third line. 'Or' indicates adapting to the time without fixed certainty.
The great man accords with Heaven and Earth in virtue, with the sun and moon in brightness, with the four seasons in order, and with the gods and spirits in good and bad fortune.
When he acts ahead of Heaven, Heaven does not contradict him; when he follows Heaven, he complies with the heavenly seasons. If Heaven does not contradict him, how much less will men! How much less will the gods and spirits! Fú (sounded fú); xiān and hòu both in departing tone.
'Great man' explains the great man who is beneficial to see in the line texts. Only one possessing such virtue and occupying such a position can measure up to this.
Humanity, Heaven, Earth, and spiritual beings originally share a single principle; it is only because men are blinded by selfish desires of the ego that they become fettered by bodily form and cannot communicate.
The great man has no self and takes the Dao as his body; how could there be any distinction of self and other, before and after? 'Preceding Heaven without contradiction' means what his will undertakes aligns silently with the Dao.
'Following Heaven and complying with its seasons' means knowing principle to be thus and reverently enacting it. The Uyghurs said to Guo Ziyi: 'The diviner said that on this expedition we would behold a great man and then return.' Their divination coincided with this text.
Though Ziyi may not have reached the heights discussed by the Master, his supreme impartiality and selflessness certainly earned him the title of great man of his era.
'Arrogant' means knowing how to advance but not how to retreat, knowing preservation but not extinction, knowing gain but not loss. Sàng (departing tone). Hence acting brings regret. Is it not only the Sage?
Knowing how to advance and retreat, preserve and let perish, without losing his correctness—is it not only the Sage? Knowing principle and momentum to be thus, and handling them according to the Dao, one avoids reaching regret.
This is certainly not calculating personal gain to evade harm. Repeating 'is it not only the Sage?' begins as a rhetorical inquiry and concludes as a resolute affirmation. This sixth section again expands on the meaning of sections two, three, and four.